一局 を英語で教えて!

Question

将棋などの一勝負を指す時に「一局」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a game
・one game

game：試合、ゲーム
one：ひとつの、1
意味としてはどちらも同じですので、覚えやすい方を使ってみてくださいね。

例文
If you have time, would you like to play a game of Go?
もしお時間があれば、一局碁を打ちませんか？

Let's play one game of Go.
碁を一局打ちましょう。
※囲碁：Go
ちなみに、将棋もそのままShogiといいます。

以下、gameを使った英語表現をご紹介します。
・give the game away：うっかり計画を漏らしてしまう
・make game of a person：からかう
・ahead of the game：優勢で

Answer 2

・one game

「一局」はone gameで表現することができます。「一局指す」という場合は、play one gameとなります。下記の例のwould you like to は「～しませんか」という勧誘になります。

例
Would you like to play one game of shogi?
将棋の一局やりませんか？

ちなみに、勝負に「勝つ」はwin（過去形はwon）「負ける」はlose（過去形はlost）です。

例
He won the first game but lost the second one.
最初の一局は勝ったが、2局目は負けた。

ちなみに、gameは、「一局の対局」を指すことを意味します。一方で、matchは、将棋やチェスの「トーナメントや複数の対局から成る試合全体」を指すことがあります。

例
I lost the match 2-1.
2-1で試合に負けた。