桁数 を英語で教えて!

Question

宝石の値段を見ていたので、「ぱっと見、桁数が多くて幾らなのかピンと来ない」と言いたいです。

Answer 1

・Number of digits
・Digit count
・Place value

At first glance, the number of digits on the price tag of this jewel is so high, I can't really grasp how much it costs.
一見すると、この宝石の値札の桁数が高すぎて、実際にいくらなのか理解できません。

「Number of digits」は「桁数」という意味で、数値の大きさを示すために使われます。例えば、100は3桁、1000は4桁となります。また、電話番号やクレジットカード番号の長さを示すときにも使われます。さらに、科学や技術の分野では、精度や測定の範囲を示すために用いられることもあります。

At first glance, the digit count is so high that I can't quite grasp how much it is.
ぱっと見、桁数が多すぎて具体的な金額がピンと来ない。

At first glance, the number of digits is so high, I can't grasp the actual price.
一見しただけで、桁数が多すぎて実際の価格がいくらなのか把握できません。

Digit countは数字の数を指し、Place valueは数字が位置によって持つ値を指します。例えば、電話番号を説明するときにはdigit countを使い、数値の意味を強調するときにはplace valueを使います。したがって、digit countは数字の量に焦点を当て、place valueは数字の位置やその影響に焦点を当てるというニュアンスがあります。

Answer 2

・number of digits

「桁数」は英語で number of digits と言います。

例文
I can't imagine how much it is because at a glance the number of digits is a lot.
桁数が多いので、いくらなのか想像ができません。
※ How much it is は英語で「いくらなのか」という意味を表す表現です。
※「パット見」は英語で at a glance とすると良いでしょう。

How many number of digits is 1 million yen?
一億円は桁数はどのくらいですか？
※1 million yen で「一億円」となります。

ちなみに、「下二桁」と日本語でも良く使われますが、これは英語で the last two digits と表現します。