種族 を英語で教えて!

Question

同じ系統の言語や文化などを持つので、「元々の種族は一緒ではないかと思います」と言いたいです。

Answer 1

・Race
・Ethnicity
・Ethnic Group

I believe our original races might be the same, considering we share the same language and culture lineage.
私たちは同じ言語や文化的な系譜を共有しているので、元々の種族は同じではないかと思います。

「レース」は主に2つの大きなニュアンスを持っています。一つは競争や競走という意味で、スポーツやビジネスなどで、早く目標を達成したり、他の人々やチームに勝つことを指します。例えば、「マラソンレース」や「ビジネスレース」のように使われます。

もう一つは人種や民族を意味する「人種」で、人間の肌の色や髪の質、顔の特徴など、遺伝的な特徴により区別されたグループを指します。例えば、「人種差別」や「異人種間の結婚」などの文脈で使われます。

使えるシチュエーションは広く、スポーツ観戦、ビジネス会議、社会問題の討論など、様々な場面で使われます。

I think we might originally be from the same ethnicity since we share similar language and culture.
同じ言語や文化を共有しているので、私たちは元々同じエスニシティから来ているのではないかと思います。

I think our original ethnic groups might be the same, considering we share similar languages and cultures.
私たちは同じような言語や文化を共有しているので、元々の民族は同じではないかと思います。

EthnicityとEthnic groupは似たような意味を持つが、一般的にEthnicityは個々の人々のアイデンティティや自己認識を指すのに対し、Ethnic groupは共通の言語、文化、歴史を共有する人々の集団を指す。したがって、Ethnicityはより個人的な視点から人々のアイデンティティを語る際に使われ、Ethnic groupは人口統計学や社会学的な視点から集団を分析する際に使われる。

Answer 2

・ethnicity

"ethnicity"は名詞で「民族性・民族・種族」などの意味になります。文中では複数形"ethnicities "で表現されています。

I believe our original ethnicities might be the same.
元々の種族は一緒ではないかと思います。

"Believe "は主に「〜を信じる」という意味で知られていますが、ネイティブは「〜と考える・〜と思う」として使う方が多い印象です。文中では自分の意見として「〜と一緒かと思う」と表現されています。

"might" は「～かもしれない・～するかもしれない」という意味で、確実ではない何かの話しをする時に使われます。

"Be the same"は「同じである」という意味のフレーズです。