兄嫁 を英語で教えて!

Question

兄の妻を指す時に「兄嫁」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sister-in-law
・Brother's wife
・My brother's spouse

In English, we call the wife of your brother as sister-in-law.
英語では、兄の妻をsister-in-lawと呼びます。

「Sister-in-law」は英語で「義理の姉妹」という意味で、自分の配偶者の実の姉妹や、自分の兄弟が結婚したその配偶者を指します。また、配偶者の兄弟の妻もsister-in-lawと呼びます。シチュエーションとしては、家族の集まりや結婚式などで紹介する際、またはその人を指して話す際などに使えます。日本語の「義理の姉妹」よりも広い範囲の関係を指す言葉です。

I am going shopping with my brother's wife this afternoon.
今日の午後、兄の妻と買い物に行きます。

My brother's spouse is coming over for dinner tonight.
今夜、兄の妻が夕食に来ます。

Brother's wifeとMy brother's spouseは基本的に同じ意味ですが、微妙な違いがあります。Brother's wifeはよりカジュアルで日常的な表現で、特に家族や親しい友人との会話でよく使われます。一方、My brother's spouseはよりフォーマルな表現で、公式な文書や正式な場で使われることが多いです。また、spouseは性別を問わないので、兄弟が同性婚をしている場合にも使えます。

Answer 2

・My sister in law
・My brother’s wife

・My sister in law
　兄嫁・義理の姉
　直訳：法律上の姉妹
・My brother’s wife
　兄嫁
　直訳：自分の兄の嫁

〜in lawという表現はよく聞いたりするので覚えておくと便利です。
義理の母、父もmother in law、father in lawと表現できます。

例文：
My sister in law (My brother’s wife) and I are very close. We are almost like real sisters.
兄嫁（義理の姉）はとても仲良い。私たちは本当の姉妹みたいです。
I envy you. I do not have a family who lives close to our house. We do not have many chance to gather up.
羨ましいわ。家の近くに住んでいる家族がいないの。集まる機会もそんなにないわ。

ご参考になると幸いです！