溶鉱炉 を英語で教えて!

Question

鉄鉱石から銑鉄を作り出すための設備を指す時に「溶鉱炉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Blast Furnace
・Smelting Furnace
・Melting Furnace

The facility for producing pig iron from iron ore is called a blast furnace.
鉄鉱石から銑鉄を作り出すための設備は「ブラスト・ファーネス（blast furnace）」と呼ばれます。

「ブラスト獣」は、主に鉄鉱石から鉄を作るために使用される大型の工業用炉を指します。名前は、高温を得るために炉内に大量の空気を「ブラスト」（強力に吹き込む）ことから来ています。主に製鉄業界で使われる言葉で、製鉄所や工場、鉱山などの環境で使用されます。また、比喩的に「厳しい試練やプレッシャー」を象徴する表現としても使われます。

The smelting furnace is used to produce pig iron from iron ore.
溶鉱炉は鉄鉱石から銑鉄を作り出すために使われます。

We use a blast furnace to produce pig iron from iron ore.
鉄鉱石から銑鉄を作り出すための設備は、私たちは「ブラストファーネス」と言います。

Smelting FurnaceとMelting Furnaceは、金属の加工に関連する特定のプロセスを指しています。Melting Furnaceは、その名の通り、金属を溶かすための炉で、金属を液体状態にすることが目的です。これは、形状を変えるためや、他の金属と混ぜるためなどに使用されます。一方、Smelting Furnaceは、鉱石から金属を抽出するための炉です。これは、不純物を取り除くためや、金属を分離するために使用されます。したがって、ニュアンスや使用状況はこれらのプロセスによって決まります。

Answer 2

・blast furnace

furnace とは高温で材料を加熱(金属の精錬や加工など)するための装置を指します。
また、blast は激しい風や圧力の勢いを指す言葉です。

例文
In this factory, we use the blast furnace to produce pig iron.
(この工場では、銑鉄を生産するために溶鉱炉を使用します。)

The blast furnace is used to produce pig iron from iron ore, and it's getting hot.
(溶鉱炉は鉄鉱石から銑鉄を生産するために使用され、とても熱くなります。)

※ちなみに例文で出てきた iron ore とは地球の地殻から取得される天然の鉄を含んでいる「鉄鉱石」を意味します。これを用いて、銑鉄や鋼鉄などの鉄鋼製品が作られます。