目礼 を英語で教えて!

Question

目を交わして挨拶をする時に「目礼」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feast for the eyes
・A sight to behold
・Visual treat

We made eye contact and greeted each other.
私たちは目を交わして挨拶した。

Feast for the eyesは直訳すると「目のためのごちそう」となり、視覚的に非常に美しい、あるいは素晴らしいものを見て楽しむという意味が含まれます。美しい風景、豪華な料理、素敵なファッションショーなど、視覚的に楽しめる何かを指す表現です。例えば、「彼女の新しいアート展示はまさに目のためのごちそうだった」のように使います。

Her smile as she greeted me was a sight to behold.
彼女が私に挨拶するときの笑顔は、まさに見るべき光景でした。

In English, we don't have an exact phrase for mokurei (greeting with eyes), but we often say Acknowledge with a nod or a smile.
英語では、「目礼」に対応する正確な表現はありませんが、「頷きや笑顔で認識する」などと言います。

「A sight to behold」は目に見える何かが非常に素晴らしく、美しい、または印象的であることを表す表現です。一方、「Visual treat」は視覚的な楽しみや喜びを表す表現で、特に色、形状、動きなどが美しいまたは楽しい場合に使われます。両者の違いは主に大規模さと重要さにあり、「A sight to behold」はより壮大な景色や重要な出来事を指すのに対し、「Visual treat」はより日常的な美しさや楽しみを指します。

Answer 2

・Exchange nods
・Eye contact

1. Exchange nods
　直訳すると「頷きを交わす」という意味になります。
　そのため、目を合わせて挨拶をするという目礼に近い意味です。
2. Eye contact
　「アイコンタクト」は和製英語になっていますね。
　上記の表現も会話の中で使えますね。

例文1：
We exchanged nods in greeting.
挨拶する時に目礼をした。

例文2：
He seems very shy person. He could not even make eye contact with me when we first met.
彼はシャイな人に見えるわ。初めて会った時目も合わせてくれなかったもの。

ビジネスやカジュアル、シチュエーションに応じて言い方を使い分けてみてください。