国体 を英語で教えて!

Question

大きな目標があるので、「国体に出場したい」と言いたいです。

Answer 1

・National Polity
・National Structure
・National Essence

I want to compete in the National Sports Festival because I have a big goal.
私の大きな目標があるので、国体に出場したいです。

「National Polity」とは、ある国がどのように組織され、運営されているかを指す言葉です。これには政治体制、政府の形態、憲法、法律、行政機関、司法機関などが含まれます。ニュアンスとしては、国の政治的な仕組みや構成を示すという点があります。使えるシチュエーションとしては、政治学の講義やディベート、国際関係についての議論など、特に政治体制やその運営について議論する際に使用されます。

I have big ambitions, so I want to compete in the National Sports Festival.
私は大きな目標を持っているので、国体に出場したいと思っています。

I have big ambitions, I want to compete in the National Sports Festival.
私は大きな目標があるので、国体に出場したいです。

National Structureは国家の制度や組織、機能を指す表現で、政治、経済、教育、法律などの具体的なシステムを話題にする際に使われます。一方、National Essenceは国や文化の根底にある精神や価値観を指し、歴史、伝統、道徳、アイデンティティなど抽象的な要素を論じる場面で使用されます。これらは使い分けられ、特定の文脈でしか適切に使用できません。

Answer 2

・National Sports Festival

・National Sports Festival
　国民体育大会＝国体

例文：
I have a big dream that I want to achieve. This is why I would like to compete in National Sports Festival.
達成したい大きな目標があるの。だから、国体に出場したい。

出場するという表現は「participate in」等も使用できますが、
今回の文脈だと国体に出て戦いたい、夢を叶えたいというニュアンスがあるので、「compete」を使用しました。
National～をつけると全国規模で行われることが分かりますので、覚えておきましょう。
例：National music festival 「国民音楽祭」等...

夢を応援しています！