知友 を英語で教えて!

Question

お互いに気持ちを理解しあっている友を表現する時に「知友」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A close friend
・A dear friend

「A close friend」は、日本語の「親友」や「仲の良い友達」にピッタリな言葉です。ただの友達（a friend）より一歩踏み込んだ、心から信頼できる相手を指します。秘密を打ち明けたり、いつでも頼れたりするような、特別な存在を紹介するときに使ってみてください！

He's a close friend; we just get each other without having to say much.
彼は知友なんだ。多くを語らなくてもお互いを理解し合えるんだ。

ちなみに、「a dear friend」は単なる友達じゃなくて、「心から大切に思っている友人」という温かいニュアンスだよ。親友（best friend）ほど限定的じゃないけど、深い愛情や尊敬を込めて使われるんだ。手紙やスピーチで感謝を伝えたい時なんかにピッタリだよ。

He is a dear friend who understands me better than anyone.
彼は誰よりも私のことを理解してくれる知友です。