岩室 を英語で教えて!

Question

洞窟探検に行ったので、「岩で自然に作られた岩室を見つけました」と言いたいです。

Answer 1

・Cave room
・Rock chamber
・Stone vault

I found a cave room naturally formed by rocks.
自然に作られた岩で形成された洞窟の部屋を見つけました。

「Cave room」は、直訳すると「洞窟の部屋」を意味します。自然の洞窟を利用したホテルやレストランの部屋、あるいは洞窟のような形状をした部屋を指すことが多いです。また、比喩的な表現として、非常に閉鎖的で光が入らず、静かでプライバシーが保たれるような部屋を指すこともあります。この言葉は、特異な宿泊体験を提供するホテルや、個人的な空間を重視するオフィス環境などで使われます。

I found a rock chamber naturally formed in the cave.
洞窟の中に自然に形成された岩室を見つけました。

I found a stone vault naturally formed in the cave.
洞窟の中で自然に形成された岩のヴォールトを見つけました。

Rock chamberは自然に形成された洞窟や地下空間を指す場合が多いです。一方、Stone vaultは人間が建築や建設の目的で作った石造りのアーチ形状の構造を指します。したがって、rock chamberは自然や地質学の文脈で、stone vaultは建築または歴史の文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・rock chamber

「岩室」はrock chamberです。「自然に形成された」はnaturally formedと表現できます。a naturally formed rock chamberで「自然に形成された岩室」という意味になります。went cave exploring「洞窟探検に行った」という行動を示しています。go-ingで「～しに行く」という意味を表します。cave「洞窟」、exploring「 探検すること、調査すること」という意味です。

例
I went cave exploring and found a naturally formed rock chamber.
洞窟探検に行って、岩で自然に作られた岩室を見つけました。