揺動 を英語で教えて!

Question

シリコンウェハー洗浄工程の見学時に、同期に対し、「あの洗浄工程の揺動はわが社の一部工程でも使えるんじゃないか。」と言いたいです。

Answer 1

・Swaying back and forth.
・Rocking from side to side

「Swaying back and forth」は、人や物が「ゆらゆら」「ぐらぐら」と左右や前後に揺れている様子を表す表現です。

心地よい揺れ（ブランコ、音楽に乗る体）から、不安定な揺れ（酔っ払いの千鳥足、風で揺れる木）まで幅広く使えます。リラックスした場面でも、少し不安な場面でも使える便利な言葉ですよ！

That swaying back and forth in their cleaning process might be useful for some of our own processes, don't you think?
あの洗浄工程の揺動は、わが社の一部工程でも使えるんじゃないかな？

ちなみに、「Rocking from side to side」は、人や物が左右にゆらゆら揺れている様子を表す表現だよ。コンサートでノリノリの観客、風に揺れる木、落ち着きなく体を揺らす子供など、リズミカルな動きから不安な揺れまで幅広く使える便利なフレーズなんだ。

I think that rocking from side to side in their cleaning process could be applied to some of our own processes.
あの洗浄工程の揺動は、わが社の一部工程でも応用できるんじゃないかな。

Answer 2

・swing
・oscillation

swing
揺動

swing は「揺動」「揺れ」などの意味を表す名詞ですが、「ブランコ」という意味も表せます。また、動詞として「揺れる」「揺らす」「ブランコに乗る」などの意味を表せます。

I think the swing used in that cleaning process could be used in some of our processes as well.
（あの洗浄工程の揺動はわが社の一部工程でも使えるんじゃないか。）

oscillation
揺動

oscillation は「揺動」「振動」などの意味を表す名詞ですが、精神的な「動揺」という意味も表せます。

We have to adjust the degree of the oscillation.
（揺動の度合いを調整する必要がある。）