馬面 を英語で教えて!

Question

horse face以外で馬面を説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a horsy look
・equine features

１　horseを使わない「馬面 」を表す言葉の一つは、horsy「馬の」という形容詞を使った言い方があります。faceの代わりに、look「見た目」を使うことができます。horsyもlookも口語的な言葉です。

例
Her facial features have a horsy look.
彼女の顔の特徴は、ちょっと馬っぽい感じがする。

facial「顔の」
features「特徴」

２　equine「馬の」はよりフォーマルな表現であり、科学的な文脈や専門的な話題でよく使われます。features「特徴」という意味です。

例
Her face exhibits equine features, with a prominent jawline and long, slender nose.
彼女の顔は、顕著な顎のラインと長くて細い鼻など、馬の特徴を示しています。

exhibit「～を示す」
prominent「顕著な」
jawline「顎のライン」
slender「細い」
nose「鼻」