道標 を英語で教えて!

Question

後輩への教育中に、「ロールモデルが君の成長への道標になるんじゃないかな」と言いたいです。

Answer 1

・A signpost
・A landmark

「A signpost」は、文字通りの「道路標識」の他に、比喩的に「道しるべ」や「手がかり」という意味でよく使われます。

何かを判断したり、次に何をすべきかを示してくれる「ヒント」や「目印」というニュアンスです。例えば、交渉がうまくいくかどうかの兆候を「a signpost for the future」と言ったり、重要なデータを見て「This is a good signpost」のように使えます。

Having a role model could be a signpost for your professional growth.
ロールモデルを持つことが、君のプロフェッショナルとしての成長への道標になるかもしれないよ。

ちなみに、"landmark"は単に「目印」というだけでなく、「その街の象徴」や「歴史的な出来事があった場所」といった特別な意味合いで使われます。旅行で「あのタワーは街のランドマークだね」と言ったり、比喩的に「この判決は画期的（landmark）だ」と表現したりもできますよ。

Having a role model could be a landmark for your professional growth.
ロールモデルを持つことが、君の職業的な成長にとっての道標になるかもしれないよ。

Answer 2

・signpost
・guidepost

signpost
道標

signpost は「道標」「指標」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「道標を置く」という意味も表せます。

I think the role model makes a signpost for your growth.
（ロールモデルが君の成長への道標になるんじゃないかな。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「「〜じゃないか」という意味で使われます。

guidepost も「道標」という意味を表す名詞になります。（こちらも signpost 同様、比喩的に使われることもあります。）

There are no guideposts on this mountain.
（この山の中には道標は全くないよ。）