題目 を英語で教えて!

Question

発表会で観客に「題目が変更されました」と言いたいです。

Answer 1

・What's the English for 題目?
・How do you say 題目 in English?

「題目」の英語は文脈で変わります。

* **Topic:** 会議や議論の「議題」や「テーマ」として一番しっくりきます。
* **Title:** 本や映画、作品の「題名」として使えます。
* **Subject:** メールや手紙の「件名」にピッタリです。
* **Question/Problem:** 試験やクイズの「問題」を指す時に使います。

話している内容に合わせて使い分けるのがポイントです！

The title of the presentation has been changed.
発表の題目が変更されました。

ちなみに、「題目」を英語で言う時は、文脈によって使い分けが必要です。プレゼンや論文なら "title" や "topic"、会議の議題なら "agenda item"、芸術作品なら "title" や "subject" がしっくりきますよ。

The title of the presentation has been changed.
プレゼンテーションの題目が変更されました。

Answer 2

・Topic
・Program

1. The topic of presentation
The topic of presentation : (発表会の）題目
Has been changed : 変更されました
「topic」 は、話題や題目というニュアンスを表す時に使います。似ている言葉の「title 」は、書物や作品などの見出し、題名等を表す時に使います。今回の発表会というシーンでは、題目が変更にされたという状況に合わせて、topicを紹介します。

例文
- The topic of presentation has been changed.
題目が変更されました。　

2. The program
The program : 題目、演目
「program」には、演目や予定という意味があります。今回は発表会というシーンでの題目の変更というニュアンスで、programを使った表現も紹介します。

例文
- The program has been changed.
題目が変更されました。