水俣病 を英語で教えて!

Question

知らなかったので、「水俣病とは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Minamata disease
・organic mercury poisoning from industrial waste

水俣病は、工場排水に含まれたメチル水銀が原因で起きた公害病です。単なる病名だけでなく、企業の利益優先が引き起こした人災や、被害者の方々の長年の苦しみ、環境汚染の恐ろしさといった社会的な意味合いを含んで使われることが多い言葉です。

What is Minamata disease?
水俣病とは何ですか？

ちなみに、"organic mercury poisoning from industrial waste" は「工場排水が原因の有機水銀中毒」という意味で、水俣病のような公害病を指すときに使われることが多いよ。環境問題や企業の社会的責任について話している時に、深刻な事例として引き合いに出せる言葉なんだ。

What exactly is Minamata disease? I heard it's a type of organic mercury poisoning from industrial waste.
水俣病って具体的に何ですか？産業廃棄物による有機水銀中毒の一種だと聞きました。

Answer 2

・Minamata disease

「水俣」はそのままローマ字で Minamata となり、disease とは「病気」を意味する名詞表現です。

A: What is Minamata disease?
水俣病とは何ですか？
※ What is ~ 「~は何」
B: Minamata disease is a neurological disorder caused by severe mercury poisoning.
水俣病は、重度の水銀中毒によって引き起こされる神経系の病気です。
※ neurological disorder「神経系の障害」※ severe 「重度の」※ mercury 「水銀」

ちなみに、「公害病」は英語で pollution disease となります。pollution とは「汚染」を表す用語です。
例文
The Minamata disease is one of the pollution diseases.
水俣病は公害病の一種です。
※ one of 「一つの~」