甚平 を英語で教えて!

Question

男の子用の浴衣を表す時に使う「甚平」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Jinbei

「甚平」は英語でそのまま "Jinbei" と言います。

例
A boy wore a jinbei during the summer festival.
男の子が夏祭りで甚平を着ていた。

Jinbei are traditional Japanese attire, typically worn during the summer.
甚平は、夏に着用される典型的な日本の伝統的な衣装です。

"Jinbei"はそのまま英語圏でも使用され、日本文化に興味がある人々にはよく知られています。もし他の言い方をする場合は直訳になってしまいますが、"Japanese yukata for boys" 「男の子用の浴衣」と簡潔に説明することができます。

attire：服装、衣装
typically：一般的、典型的

Kaoru

アドバイザーのサイトへ