硝酸 を英語で教えて!

Question

理科の授業で、生徒に「硝酸の扱いには気を付けてください」と言いたいです。

Answer 1

・Nitric acid
・Aqua fortis

Nitric acidは日本語で「硝酸（しょうさん）」のこと。日常生活ではまず使わない、化学の専門用語です。

「金属を溶かすほど強力」「危険な薬品」というニュアンスが強く、理科の実験や化学工場、ミステリー小説で毒物として登場するような、ちょっと物騒で専門的なシチュエーションで使われる言葉です。

Be careful when you're handling the nitric acid.
硝酸を扱うときは注意してください。

ちなみに、Aqua fortis（アクア・フォルティス）はラテン語で「強い水」という意味で、昔の化学者が使っていた「硝酸」の古い呼び名だよ。金属を溶かすほど強力なので、現代ではあまり使われないけど、歴史小説やファンタジー作品で錬金術師が怪しげな液体を扱うシーンなんかで出てくることがあるよ。

Please be careful when handling the aqua fortis; it's highly corrosive.
アクア・フォルティス（硝酸）の扱いには気を付けてください。非常に腐食性が高いです。