手狭 を英語で教えて!

Question

マンション管理人に備え付き家具が多すぎるので「手狭に感じます」と言いたいです。

Answer 1

・feel crowded

「手狭に感じます」の「手狭」はcrowded「込み合っている」、「感じる」はfeelと表現できるでしょう。

例
The apartment has too much furniture, making it feel crowded.
アパートには家具が多すぎて、手狭に感じます。

apartment: アパート
too much: 多すぎる
furniture: 家具
making: ～にして
feel: 感じる
crowded: 手狭、込み合った

ちなみに、makingのところは分詞構文で付帯状況「～しながら、～して」という意味を表しています。また、このmakeは使役動詞で、make+O+C(動詞の原形)で「OにCさせる」という意味になります。

April

アドバイザーのサイトへ