残心 を英語で教えて!

Question

剣道で攻撃した後も引き続き警戒することを「残心」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・zanshin

剣道での「残心」は英語で "zanshin" と言います。
この用語は日本語から直接借用されたもので、英語圏の剣道でもそのまま使用されています。

Zanshin is the state of remaining after an attack.
残心とは攻撃した後も引き続き警戒する状態のことです。

Maintaining zanshin is important.
剣道で残心を保つことは重要です。

英語で"zanshin"を英文で使う際には剣道が分かる人には不要ですが、"zanshin"とはどういったものなのかを説明するフレーズや補足などを入れることで相手に内容がより理解しやすくなります。
警戒＝、攻撃＝attack、留まる＝remain、保つ＝maintain、など残心にまつわる英単語も一緒に覚えましょう。