山河 を英語で教えて!

Question

旅先で友達に「山河ありって歌があったよね」と言いたいです。

Answer 1

・mountains and rivers

「山河」を英語で表現するときは "mountains and rivers" と言います。

There was a song about the mountains and rivers, right?
山河ありって歌があったよね。

Do you remember the song the mountains and the rivers?
山河あって歌、覚えてる？

"the great outdoors"「大自然」、"nature's bounty" 「自然の恵み」や "the natural world" 「自然界」など、自然の美しさや豊かさを表すための他の表現もあります。これらのフレーズも自然景観や自然界の壮大さを示す際に用いられますが、"mountains and rivers" という表現は、特に山と川の二つの具体的な自然要素に焦点を当てているので英語における「山河」はそのまま "mountains and rivers"と表現します。