細道 を英語で教えて!

Question

知らない街で地元の人に「この細道は通り抜けできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・path

Is it possible to pass through this path?
この細道を通り抜けることはできますか？

英語には「道」を表す表現がたくさんありますが、車が通るような舗装された道路は【road】です。
一方、大通りから分岐した少し道幅の狭い道は【lane】、住宅街にある小道や細道、路地などは【path】と表すのが一般的です。

【lane】はアメリカではあまりなじみがないですが、イギリスでは比較的よく見かけます。
なお、よく耳にする【street】は道の両脇に商店やビルが並んでいるような街の中心地の繁華街の意味合いで使用します。

今回のような「この細道は通り抜けできますか？」と人に尋ねる場合は、細道（人一人が通るのがやっとの道）の通行許可を得る形になっていますから、【path】を使うのがよでしょう。