起死回生 を英語で教えて!

Question

病院で、患者に「起死回生の復活でしたよ」と言いたいです。

Answer 1

・coming back from the dead

「起死回生」は名詞句で「comeback from the dead」と言います。しかし質問文の「起死回生の」ですと形容詞的なニュアンスになるので現在分詞構文で「coming back from the dead」と表す方が良いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［resurgence：復活］）で構成して補語を現在分詞構文「起死回生の：coming back from the dead」で修飾します。

たとえば“It was a resurgence coming back from the dead.”とすれば「起死回生の復活でしたよ」の意味になります。