侃侃諤諤 を英語で教えて!

Question

ディベート部で、生徒たちに「侃侃諤諤と議論しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・openly and without restraint
・with fervour

「侃侃諤諤と議論しましょう」の英語表現2つを紹介します。

「侃侃諤諤」を「openly and without restraint 率直で遠慮なく」と「with fervour 熱烈に 」の表現を使います。

1. Let's talk over openly and without restraint.
遠慮せずにオープンに話しましょう。

2. Let's debate and speak with fervour.
熱く議論し、語り合いましょう。

使い方について例文をご参考ください。
We are going to discuss budget cuts for next year. Please share your ideas and speak openly and without restraint.
私たちは来年度の予算削減について議論する予定です。 あなたのアイデアを共有し、遠慮せずにオープンに発言してください。

Answer 2

・thrash out A

thrash out A
Aを侃侃諤諤と議論する

「thrash」は「～を強く打つ」や「～を(徹底的に)打ち負かす」、「非難する」などの意味があります。よって句動詞の「thrash out」は「(徹底的にかつ率直に結論が出るまで)～を議論する」という意味になります。

Let's thrash out the pros and cons of capital punishment. Which stance do you take?
死刑の是非について侃侃諤諤と議論しましょう。どちらの立場を取りますか。

pros: 長所、いいところ
cons: 短所、悪いところ
capital punishment: 死刑

参考になれば幸いです。