母船 を英語で教えて!

Question

遠洋漁業船で小型船を率い、漁獲物の処理加工を行う船を指す時に「母船」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mothership
・Carrier ship

SF映画の「母船」が元の意味。そこから転じて、物事の「大元」「本拠地」「中心的存在」を指すカッコイイ言い方です。

ビジネスで本社を指したり、チームの拠点やプロジェクトの根幹を「我々のマザーシップ」と呼んだり。冗談っぽく実家を指して「週末はマザーシップに帰る」なんて使い方もできますよ！

The smaller boats transfer their catch to the mothership for processing.
小型船は加工のために漁獲物を母船に運びます。

ちなみに、"Carrier ship" は文脈によって意味が変わる便利な言葉です。単に「貨物船」を指すこともあれば、ゲームやSFの世界では戦闘機を運ぶ「航空母艦」や「宇宙空母」のようなカッコいいニュアンスで使われることも多いですよ！

In that fishing context, "mother ship" is the most common and natural term.

The mother ship processes the catch from the smaller fishing boats.
母船は、小型漁船からの漁獲物を処理します。

Answer 2

・mothership

母船とはmothership と表すことができます。
漢字をそのまま英語にしただけじゃん、と思われたと思いますが、その通りなのです。

母船というのは、遠洋漁業船で小型船を率い、漁獲物の処理加工を行う船を指す時に使います。

イメージ的には、小型船で漁獲物をゲットして、それを専用の船で処理する。
処理をする専用の船は、まさに母親のような安心感のある場所として想像ができることから
mother ship となるのですね。
若干無理矢理な感じはしますが、実は、英語というのは、案外簡単に単語を表す傾向があるのです。

少し例を挙げてみます。

母国語：mother language
母国　：home country
公用語：official language

少しはイメージすることができたでしょうか？
英語というのは、案外簡単にできていますよね。