袋小路 を英語で教えて!

Question

先がふさがっていて通り抜けできない道を指す時に「袋小路」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a dead end
・It's a cul-de-sac.

「a dead end」は、文字通り「行き止まりの道」という意味。そこから転じて、交渉や計画、キャリアなどが「行き詰まった」「これ以上進展がない」「手詰まりだ」という状況で使います。

「この議論はもうデッドエンドだね」とか「将来性のない仕事（a dead end job）は嫌だな」みたいに、物理的にも比喩的にも使える便利な言葉です！

This street is a dead end, so we'll have to turn around.
この道は袋小路だから、引き返さないと。

ちなみに、"It's a cul-de-sac." は、文字通り「袋小路」や「行き止まり」を指すだけでなく、「この話、これ以上進展しないね」とか「議論が行き詰まった」という比喩的な意味でも使えます。会話や計画が堂々巡りになった時に、ちょっと肩をすくめる感じで使える便利な一言です。

You can't go through here; it's a cul-de-sac.
ここからは通り抜けできません。袋小路なんです。

Answer 2

・cul-de-sac
・dead end

1. cul-de-sac
「cul-de-sac」はフランス語で「袋小路（ふくろこうじ）」を意味し、英語圏でも使われる一般的な表現です。「クルドサック」と読みます。道路の奥が行き止まりになっており、車の通り抜けができませんが、奥がロータリーになっており、Uターンすることが可能です。

We can't go any further, it's a cul-de-sac.
これ以上進むことができないよ。袋小路だ。

We can't： 私たちはできない（We can notの短縮形）
go any further： これ以上進む
it's： it is の短縮形（それは～である）
a cul-de-sac： 袋小路

2. dead end
「dead」は「死んでいる」、「end」は「終わり」を意味し、「dead end」で「袋小路」を意味します。道路だけではなく、水道管などの行き止まりや、物事の行き詰まった状態を指すこともできます。

It's a dead end.
袋小路だ。