凝結 を英語で教えて!

Question

テスト勉強をしている友人に凝結について聞かれたので、「凝結とは気体が液体に、液体が固体になることだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Blood clots.
・The milk is starting to curdle.

「Blood clots」は日本語で「血栓（けっせん）」、つまり血の塊のことです。

医学的な言葉ですが、日常会話でも「飛行機に乗りすぎると血栓ができる（blood clots can form）らしいよ」のように、健康に関する話題で使われます。深刻な病気の原因になるイメージが強い言葉です。

It's like how blood clots; a gas turns into a liquid, or a liquid turns into a solid.
血液が固まるようなもので、気体が液体に、液体が固体になることだよ。

ちなみに、「The milk is starting to curdle.」は「牛乳が固まり始めてるね」という意味で、腐りかけている状態を表します。冷蔵庫の牛乳が古くなって、温めたらモロモロが出てきた時なんかに使えます。比喩的に、計画や人間関係が「雲行きが怪しくなってきた」という時にも使える便利な表現ですよ。

Well, think of it like this: "The milk is starting to curdle." That's a liquid turning into a solid, which is one type of coagulation.
まあ、こんな風に考えてみて。「牛乳が固まり始めている」。これは液体が固体に変わることで、凝結の一種だよ。

Answer 2

・Condensation

「凝結」は、上記のように表現します。気体が液体に変わる過程を指します。
例えば、水蒸気が冷えて水滴になる現象です。物理学や化学の分野で広く使われる用語で、雲の形成や露の生成など、日常生活でも見られる現象です。例えば、冷たい飲み物のグラスに水滴がつくのも「凝結」の一例です。

Condensation is the process where a gas turns into a liquid, and solidification is where a liquid turns into a solid.
凝結とは気体が液体に、液体が固体になることだよ。

Process: 「過程、プロセス」という意味の名詞。
Gas: 「気体」という意味の名詞。
Liquid: 「液体」という意味の名詞。
Solid: 「固体」という意味の名詞。
Solidification: 「固化」という意味の名詞。