間 を英語で教えて!

Question

During to 以外に〇〇の間と言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Between
・Among
・In the midst of

I usually exercise between 6 and 7 in the morning.
私は普段、朝の6時から7時の間に運動します。

「Between」は英語の前置詞で、「〜の間に」や「〜と〜の間に」を意味します。2つ以上の物事の中間や間隔を示す際に用いられます。また、比較や選択、関係性を表す際にも使われます。例えば、「東京と大阪の間にある」はBetween Tokyo and Osaka、「二つの選択肢の間で迷っている」はBetween two optionsとなります。物理的な位置関係だけでなく、抽象的な関係性を示す際にも用いられます。

I found my old diary among the boxes in the attic.
私は屋根裏部屋の箱の中にある私の古い日記を見つけました。

I received a phone call in the midst of preparing dinner.
夕食の準備の最中に電話がかかってきました。

Amongは「～の間で」や「～の中に」を意味し、3つ以上のものや人々に対する相互作用や関連性を指すのに使います。一方、In the midst ofは「真っ只中に」や「最中に」を意味し、何かが進行中である状況や、物事や人々の囲まれた状況を表現するのに使います。つまり、「among」は相互作用や関連性を強調し、「in the midst of」は物事が進行中であることや、囲まれていることを強調します。

Answer 2

・While.

While ＋文章【S（主語）○○ + V（動詞）△△】

While の後には、基本的には文章が続きます。○○（主語）が△△（動詞）している時＝「～の間」というニュアンスでよく使います。※文章のS(主語)＋V（be動詞）が省略される場合もあります。

-Hey, please don’t watch TV while we are eating.
（ちょっと、食事の間は、テレビを見ないようにして。）

-Someone called you while you were taking an online class.
(オンライン授業の間に、誰かから電話きたよ。)

-While in New York, we visited several theaters.
(ニューヨークにいる間、私たちはいくつかの劇場を訪れた。)