蛾 を英語で教えて!

Question

学校で、理科の先生に「蝶と蛾の違いはなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Moth
・Butterfly of the night
・Moth of the night

What is the difference between a butterfly and a moth?
「蝶と蛾の違いは何ですか？」

「Moth」は英語で「蛾」を意味します。蝶と似ているが、主に夜行性で、見た目も蝶に比べて地味な色合いが特徴です。また、害虫として扱われることが多く、衣服や穀物などを食害することで知られています。シチュエーションとしては、生物学や自然環境についての話題、または「Moth」が引き起こす被害について話す際などに使われます。比喩的には、無益な努力や自己破壊的な行動を指すこともあります。

What is the difference between a butterfly and a butterfly of the night?
「蝶と夜の蝶（蛾）の違いは何ですか？」

Can you explain the difference between a butterfly and a moth of the night, please?
「蝶と夜の蛾の違いを教えていただけますか？」

Night butterflyとMoth of the nightは通常、日常的に使われるフレーズではありませんが、詩的または文学的な表現として使われることがあります。両者ともに夜間に活動する虫、特にガを指すと解釈できます。しかし、Night butterflyはより美的なイメージを持つ一方、Moth of the nightはガに標準的に関連付けられる、より否定的なイメージを持つかもしれません。これは、ガがしばしば不吉なシンボルと見なされるためです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・moth

蛾は英語でmothと言います。

例
What's the difference between butterfly and moth.
「蝶と蛾の違いはなんですか？」

ちなみに例にある蝶と蛾の違いとして一つ挙げられるのは止まっている時に羽が閉じるか閉じないかです。
閉じているものは蝶になります。

また蝶は進化する過程でさまざまな名前がついています。
・幼虫 =larva
・さなぎ = pupa
英語ではこのように訳すことができます。
他にも昆虫はinsectsと言いますが、
昆虫が苦手なネイティブさんはcreepy-crawleyと使うと苦手なのも通じます。

Koharu

アドバイザーのサイトへ