奇才 を英語で教えて!

Question

特異な才能のある人に使う「奇才」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's a real prodigy.
・He's a true genius.

「彼は本物の天才だね！」という意味です。特に、若いのに大人顔負けの驚くべき才能（音楽、スポーツ、数学など）を持つ人に対して、感心や称賛を込めて使います。「神童」という言葉がピッタリで、称賛と驚きが混じったポジティブな表現です。

He's a real prodigy, composing symphonies at the age of ten.
彼は10歳で交響曲を作曲するなんて、本物の奇才だよ。

ちなみに、「He's a true genius.」は「彼、マジで天才だよね」くらいの感じです。単に頭が良いだけでなく、誰も思いつかないような発想をしたり、圧倒的な才能を見せつけられたりした時に、感心や驚きを込めて使います。仕事仲間や友達のすごい功績を褒めるときにピッタリですよ。

He's a true genius, but in a really unconventional way.
彼は真の天才だけど、本当に型破りなやり方でね。

Answer 2

・genius
・prodigy

genius
奇才

genius は「天才」「奇才」などの意味を表す名詞ですが、「特性」「特質」などの意味で使われることもあります。

He is a genius, so the pieces he creates are very popular.
（彼は奇才なので、彼の作る作品はとても人気があります。）

prodigy
奇才

prodigy も「天才」「奇才」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「子供」や「若者」に対して使われる傾向がある表現になります。

To be honest, there are a lot of prodigies in this industry.
（正直言って、この業界には奇才がたくさんいるよ。）