鼓笛隊 を英語で教えて!

Question

学校でクラスメイトに「あなたの通っていた小中学校には、鼓笛隊はあった？」と言いたいです。

Answer 1

・Marching band
・Drum and bugle corps
・Fife and Drum Corps

Did your elementary and middle school have a marching band?
「あなたの通っていた小中学校には、鼓笛隊はあった？」

マーチングバンドは、大学や高校の体育祭、パレード、フットボールのハーフタイムショーなどで演奏される音楽グループのことを指します。演奏者は歩きながら演奏することからこの名前がついています。編成は吹奏楽が主で、時にはパーカッションやカラーガード（旗振り）等が含まれます。楽曲は行進曲が基本ですが、現代のマーチングバンドでは様々なジャンルの曲をアレンジして演奏します。また、演奏だけでなく振り付けやフォーメーションを組み合わせたパフォーマンスも特徴的です。

Did your elementary and middle school have a drum and bugle corps?
「あなたの通っていた小学校と中学校には、ドラムとバグル隊がありましたか？」

Did your elementary or middle school have a Fife and Drum Corps?
「あなたの通っていた小学校や中学校には、鼓笛隊はありましたか？」

Drum and bugle corpsとFife and Drum Corpsは、どちらも音楽演奏の一形態であり、ミリタリーパレードや祝祭でよく見かけます。しかし、それぞれ異なる楽器とスタイルを特徴としています。

Drum and bugle corpsは、バグル（一種の金管楽器）とドラムを中心に演奏します。運動性と音楽性を組み合わせたパフォーマンスが特徴で、一般的には競技用に設計されています。

一方、Fife and Drum Corpsは、フィーフ（一種の横笛）とドラムを使用します。彼らの音楽とスタイルは、アメリカの革命戦争時代にルーツを持つ伝統的な軍楽に基づいています。

使い分けは主に、どの種類の楽団を指しているか、またはどの種類の音楽やパフォーマンスを期待しているかによるものです。

Answer 2

・marching band

例文
I used to belong to the marching band when I was a high school student.
(私は高校生の時、鼓笛隊に所属していた。)

Did your elementary and middle schools have a marching band?
(あなたの通っていた小中学校には、鼓笛隊はあった？)

※それ以外にも、Brass Band や Marching corps といった演奏団体を表す表現もあります。

ぜひ、参考にしてください。