幾千 を英語で教えて!

Question

ベランダで、家族に「今日の夜は幾千もの星が照らす夜空を見られるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Thousands
・Several thousand
・A few thousand

We will be able to see a night sky lit by thousands of stars tonight from the balcony.
「ベランダから今夜は幾千もの星が照らす夜空を見られるよ。」

「Thousands」は英語で「何千」という意味をもつ単語で、多数や大量を表す表現です。数詞の一つで、直訳すると「千の～」となります。具体的な数ではなく、大まかな数を示す際に使います。例えば、「数千人の観客が試合を観に来た」を表現するときに「Thousands of spectators came to watch the game」と使用することができます。また、「何千もの星」を「thousands of stars」と表現します。大規模なイベントや、抽象的な数を示す際に使われます。

We can see a night sky illuminated by several thousand stars tonight.
「今夜は幾千もの星が照らす夜空が見られるよ。」

We can see a night sky illuminated by a few thousand stars tonight.
「今夜は何千もの星が照らす夜空を見られるよ。」

Several thousandとA few thousandは、どちらも数千を指す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Several thousandは、通常3,000以上の数を指すのに対し、A few thousandは通常1,000〜3,000程度を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、その数が比較的少ない場合（1,000〜3,000程度）にA few thousandを、より多い場合（3,000以上）にSeveral thousandを使用します。

Answer 2

・thousands of

「幾千」は英語では、"thousands of"で表せます。

（例文）
You will see the night sky thousands of stars light up tonight.
（今日の夜は幾千もの星が照らす夜空を見られるよ。）

＊"thousands"を違う数字に変えて様々な数・量を表す事もできます。

There are millions of people who are fearful of this terrible disease.
（この恐ろしい病気を恐れている人は何百万人といる。）

Earth has existed since hundreds of millions of years ago.
（地球は数億年前から存在していた。）