中軸 を英語で教えて!

Question

試合前のミーティングで、選手に「今日の相手は中軸が強力だから気をつけよう」と言いたいです。

Answer 1

・central figure
・pivot

central figure
中軸

central は「中心の」「中央の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「本社」「本部」などの意味も表せます。また、figure は「形」「体型」「数字」などの意味を表す名詞ですが、「人物」「重要人物」などの意味も表現できます。

We should be careful as today’s opponent has a strong central figure.
（今日の相手は中軸が強力だから気をつけよう。）

pivot
中軸

pivot は「中軸」「枢軸」「中心」などの意味を表す名詞で、人に対してと使われる表現になります。

He's the pivot of this project, so he's essential.
（彼はこのプロジェクトの中軸なので、不可欠なんです。）