層状 を英語で教えて!

Question

地層の説明をする時に使う「綺麗な層状」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Layered
・Stratified
・Laminated

The strata here is beautifully layered.
ここにある地層は美しく層状になっています。

「Layered」は「層になった」または「重ねられた」という意味で、さまざまな文脈で使われます。例えば、建築、デザイン、衣装、料理、ITなどの分野で使用されます。建築やデザインでは、複数の要素や材料が重なって構成されるさまを指し、衣装では服を重ねて着るスタイルを指します。料理では、食材や味が層状に重なっている料理（例：ラザニア）を指します。ITでは、システムやソフトウェアを複数の層（レイヤー）で構成していることを指します。

We need to stratify the sample to get a more accurate representation of the population, ensuring we have participants from each age group.
より正確な人口の表現を得るために、サンプルを階層化し、各年齢層から参加者を確保する必要があります。

The geological formation displays a beautiful laminated structure.
その地層形成は美しい層状（ラミネート）構造を示しています。

StratifiedとLaminatedは、層に関連することを指すが、異なるコンテキストで使用されます。Stratifiedは、社会的、経済的、地質学的な層を表すのによく使用され、階層化や分類を意味します。一方、Laminatedは物理的な層を指し、紙や木などの材料が薄い層に分けられ、通常は接着剤で一緒に固定される状態を指します。したがって、Laminatedは物理的なプロセスや製品について話すときによく使われます。

Answer 2

・well-defined stratification

well-defined とは「明確な特徴を持つ」などのように、具体的な対象や特性が非常に明瞭で誰にでも理解しやすい状態を意味するフレーズです。

例文
The geologist observed well-defined stratification in the rock formation.
(地質学者はその岩層で綺麗な層状を観察しました。)

※この表現以外にも clear layering とすることで同様の意味になります。
The sedimentary rock exhibits clear layering.
(その堆積岩は明確な層状を示しています。)