土圧 を英語で教えて!

Question

土木工学の計算で使う「大きな土圧がかかる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Earth pressure
・Soil Pressure
・Geostatic Pressure

There is a significant earth pressure exerted on the retaining wall.
保持壁には大きな土圧がかかっています。

「Earth pressure」は、「地圧」と訳され、土壌力学や地盤工学などの分野で使われます。地下構造物を建設する際に、地盤や土壌がその構造物に対して及ぼす圧力のことを指します。例えば、トンネルや地下鉄の建設現場、地下駐車場の建設など、地盤を掘り起こして構造物を作る際には地圧を考慮する必要があります。それにより、構造物の安全性や耐久性を確保します。

Before we can construct the new building, we need to calculate the soil pressure to ensure the ground can support it.
「新しい建物を建設する前に、地盤がそれを支えられるか確認するために、土壌圧力を計算する必要があります。」

There is a significant geostatic pressure applied in this civil engineering calculation.
「この土木工学の計算では、大きな地静圧が適用されます。」

Soil PressureとGeostatic Pressureはどちらも土壌に関連する専門用語で、日常的な会話では一般的に使われません。Soil Pressureは、土壌の重量や構造によって建物や構造物にかかる圧力を指す。一方、Geostatic Pressureは地下深くへ進むにつれて増加する地球の重力による圧力を指す。したがって、建築、土木工学、地質学等の専門的な分野で土壌と構造物の相互作用や地下深くの状況を説明する際に使われます。

Answer 2

・significant soil pressure

significant は「大きな影響を与える」という意味になります。また、soil とは名詞で「土壌」です。

例文
The foundation of the building had to be reinforced due to the significant soil pressure in the area.
(その地域で大きな土圧があるため、建物の基礎を補強する必要がありました。)

We had to account for the significant soil pressure.
(私たちはその大きな土圧を考慮しなければならなかった。)

※ high soil pressure や large soil pressure も同様の意味なります。