情念 を英語で教えて!

Question

pathos 以外で快楽や苦痛を伴う情念を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Sentiment
・Emotion
・Affection

I'm on cloud nine.
「私はすごく幸せです。」

「センチメント」は、主に感情や意見、態度を示す言葉で、一般的には「気分」や「感情」を指すことが多いです。これは個人や集団の感情を表現するために使われます。例えば、「市場のセンチメント」は投資家たちの市場に対する感情や見方を表し、「顧客のセンチメント」は顧客が商品やサービスに対してどう感じているかを示します。社会や組織、製品などに対する一般的な感情や意見を知りたいときに使われます。

I'm over the moon with this present! Thank you so much!
「このプレゼントにすごく喜んでいます！本当にありがとう！」

She showered her dog with affection after being away for a week.
彼女は一週間の出張から戻った後、愛犬にたくさんの愛情を注いだ。

Emotionは感情や気持ち全般を指し、喜び、悲しみ、怒り、恐怖などの心情を表現するのに使います。一方、Affectionは特定の人や物に対する愛情や好意を示すときに使われます。例えば、恋人、家族、友人への愛情や、ペットや特定の物への愛着などを表すのに使います。したがって、Emotionはより広範で一般的な感情を指し、Affectionはより具体的で深い感情を示します。

Answer 2

・Passion
・Ecstasy
・Torment

❶ Passion
❷ Ecstasy
❸ Torment

「pathos」以外で、快楽や苦痛を表すフレーズに、「Passion」「Ecstasy」「Torment」があります。

使い方をみていきましょう。

❶ Passion

「Passion」は、強い情熱や興奮を表します。

使い方）
・He has a passion for his hobby.
彼はその趣味に情熱を持っています。

❷ Ecstasy

「Ecstasy」は、感情のピークや至福の瞬間を表します。

使い方）
・Winning the lottery brought her ecstasy.
彼女は宝くじに当たって大喜びしました。

❸ Torment

「Torment」は、深い苦痛や苦しみを表します。
痛みや困難を表したい時に使えます。

使い方）
・He was tormented by his childhood regrets.
彼は子供の頃の後悔に悩まされていた。

ご参考にしていただけたら幸いです。