大味 を英語で教えて!

Question

特別大きなサイズのキャベツが安かったので、「これは大味かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・Bland
・Lackluster

1　Bland
「大味」という意味です。「Bland」は料理や味だけでなく、一般的に「特徴がない」「興味深くない」といった意味でも使われます。以下の例文の「bit」は「細片」という意味で、「a bit」の形で「わずか」という意味を持ちます。

This might be a bit bland.
これは大味かもしれない。

2　Lackluster
「光沢がない」という意味です。「Lackluster」は、料理に対して使われることは少ないですが、広義には「興味を引かない」「平凡な」という意味で使われます。

This might be a bit lackluster.
これは大味かもしれない。