枠 を英語で教えて!

Question

先着制限のある申し込みで使う「残り三枠」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Slot
・Position

Hurry, there are only three slots available for the workshop. Get your spot before they're gone!
急いで、ワークショップは残り三枠しか空きがないよ。なくなる前に購入して！

Available　可能

We have three remaining positions open for the team. Who wants to join?
チームで残り三つのポジション（枠）があります。誰か参加したい人いますか？

「残り三枠」を英語で表現する時は、

”The last three slots"
"The three remaining positions"

と言った表現ができます。

The last three slots.　は「最後の３枠」という意味になります。
The remaining three positions.　「残っている三枚のポジション（枠）」と考えると覚えやすいです。
日常会話では、The last three slotsがよく使われます。
もちろん、Threeを違う数字に変えて応用することができます。
また、SlotをTicketに変えて映画館や、遊園地など様々な場所で聞くことが多いです。

Marilyn Tucker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・frame
・boundary

There are only three slots left for applications on a first-come, first-served basis.
先着制限のある申し込みで使う「残り三枠」のフレーズは何ですか？

フレームとは、特定の状況や視点から物事を捉える枠組みや構造のことを指します。例えば、議論や意見の交換においては、自分の立場や意図を示すためにフレームを使うことがあります。また、メディアや広告では、情報を特定の視点やイメージで提示することで、受け手の認識や感じ方を操作するフレームが使われます。フレームは、情報の解釈や意味付けに影響を与える重要な要素であり、コミュニケーションやメディアの理解において欠かせない概念です。

There are only three spots left for the limited-time offer.
先着制限のある申し込みで使う「残り三枠」のフレーズは何ですか？

フレームと境界のネイティブスピーカーは、日常生活で使う微妙なニュアンスと使い方を持っています。フレームは、物事を特定の枠組みや範囲に収めることで、整理や理解を助けます。境界は、物事や関係の境目を示し、適切な距離や関与を保つ役割を果たします。例えば、フレームの使い方は、計画やプロジェクトの範囲を定める際や、意見を述べる際に役立ちます。境界の使い方は、個人のプライバシーを尊重する場面や、人間関係での適切な距離を保つ際に重要です。

Taka

アドバイザーのサイトへ