鳥瞰図 を英語で教えて!

Question

上から見た絵を作成する時に「鳥観図を作成する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bird's-eye view

鳥瞰図は「Bird's-eye view」で表現します。文字通り「鳥の目から見た景色」ですね。「～の鳥瞰図」はシンプルに「bird's-eye view of ~」で問題ありません。

Let's create a bird's-eye view of the city.
その街の鳥瞰図を作成しましょう。

Compare the bird's-eye views of Tokyo from 2 different times - one from 1900s and the other from 2000s. You'll see how Tokyo has evolved over time.
２つの時代（1900年代と2000年代）の東京の鳥瞰図同士を比べてみて。東京が時を経てどれだけ進化したかが分かるよ。

私もこれを書きながら東京の今昔の鳥瞰図を比べてみました。変わった部分、変わらぬ部分があって興味深いですね！

ご参考になれば幸いです。

Mick

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・An aerial view
・Bird's-eye view

I need to create an aerial view of the city for the presentation.
「プレゼンテーション用に都市の鳥瞰図を作成する必要があります。」

空中写真は、地上から見ることができない広範な範囲を捉えることができるため、都市計画や土地利用の調査、災害被害の評価、観光地のプロモーションなど、さまざまな場面で活用されます。また、美しい景色や建築物のデザインを鑑賞するための手段としても利用されます。

I am going to create a bird's-eye view of the painting.
「私は絵の鳥観図を作成する予定です。」

「Aerial view（空中写真）」と「Bird's-eye view（鳥瞰図）」は、日常生活で使われる際の微妙なニュアンスと使い方があります。「Aerial view」は、空から見た広範囲の景色を指し、地理や都市計画などの分野で使用されます。「Bird's-eye view」は、鳥の目線から見たような俯瞰図を指し、建物や地図などの詳細な視点を表現する際に使われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ