羽子板 を英語で教えて!

Question

友達に紹介したいので、「羽子板を一緒にやろう」と言いたいです

Answer 1

・Shuttlecock
・Badminton birdie
・Featherball

Let's play badminton together, I have the shuttlecock.
「一緒にバドミントンをしよう、シャトルコック持ってるよ。」

シャトルコックは、バドミントンというスポーツで使用するミントン球のことを指します。羽根の部分とコルクでできた先端から成り、風圧を受けて安定した飛行をするよう設計されています。シャトルコックという言葉は、バドミントンの試合や練習、またはバドミントン用品の購入など、バドミントンに関連するシチュエーションで使われます。また、バドミントンのスポーツ用語として、試合やルールの説明時にも使われます。

Let's play badminton together using this birdie!
「一緒にこのバドミントン用のシャトル（birdie）を使って遊ぼう！」

Let's play featherball together!
「一緒にフェザーボールをやろう！」

Badminton birdieとFeatherballは同じものを指す言葉ですが、地域や状況によって使い分けられます。一般的に、Badminton birdieはアメリカやカナダなどの北米地域でよく使われ、Featherballはそれ以外の地域、特にヨーロッパやアジアで使われることが多いです。しかし、Featherballはあまり一般的ではなく、多くの人々はShuttlecockという言葉を使います。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese badminton
・Hagoita

1. Japanese badminton
羽子板
Japanese traditional badminton（日本の伝統的なバドミントン） にしてもいいかもしれません。

Let's play Japanese badminton.
羽子板やろう。
let's~=～やろう（誘い）
play=（スポーツなど）する、遊ぶ

2. Hagoita
ローマ字表記です。日本のものなので、こちらでも問題ないです。しかし、説明が必要になると思います。

Hagoita, which is traditional Japanese style badminton
日本式の伝統的なバドミントンである羽子板

と追加してもわかってくれると思います。

Why don't we play Hagoita?
羽子板をしませんか。
Why don't we～？＝～をしませんか

Aya

アドバイザーのサイトへ