飛蚊症 を英語で教えて!

Question

ものを見ている時に黒い点が見えることを「飛蚊症」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Floaters
・Seeing spots
・Eye floaters

In English, when you see black spots while looking at something, it's called floaters.
英語では、何かを見ているときに黒い点が見える現象を「フローターズ」と言います。

「Floaters」は主に2つの異なる状況で使用されます。一つは、視野に浮遊するように見える小さな点や線を指す医学用語です。これは目のゼリー状の物質が固まり、光の通り道を遮るときに起こります。特に明るい背景を見ているときや年齢を重ねるとよく見えます。

もう一つは、一定の役職や役割を持たずに、様々な仕事を行う人を指すビジネス用語です。特定のチームに所属せず、プロジェクトに応じて移動し、必要な場所で支援を提供します。彼らは柔軟性が求められ、多才なスキルを持っていることが一般的です。

I think I have floaters. I'm seeing spots.
「飛蚊症かもしれない。黒い点が見えているんだ。」

I'm seeing black spots when I look at things; I think I might have eye floaters.
物を見ているときに黒い点が見える。飛蚊症かもしれない。

Seeing spotsは一般的な表現で、視界に点や斑点が見える状態を表します。それは目の疲れ、頭痛、めまいなどの一時的な症状を指すこともあります。一方、Eye floatersは医学的な用語で、視界に浮遊する小さな物体や影を見ることを指します。これは通常、老化や目の病気などの長期的な状態を示します。したがって、症状の持続性や重大度によってこれらの表現を使い分けます。

Answer 2

・Floaters in the eyes
・Seeing spots
・Eye floaters

I've been seeing floaters in my eyes lately, I think I should go to the ophthalmologist.
最近、目に黒い点が見える「飛蚊症」が起きているみたいだから、眼科に行くべきだと思う。

「Floaters in the eyes」は、視野に浮かぶ点、線、蜘蛛の巣のような形を指す医学用語です。目の中のゼリー状物質（硝子体）が老化や退行により混濁したり、破れたりすると発生します。ほとんどの場合は無害で、特に高齢者に見られますが、急に増えたり視野が制限される場合は緊急の医療的評価が必要です。患者が眼科医に行くときや医者が症状を説明するときなどに使われます。

I think I'm seeing spots. I wonder if I have floaters.
「黒い点が見えるような気がする。飛蚊症かもしれないな。」

I have been seeing some black spots recently, I think I have eye floaters.
最近黒い点が見えるんだ。飛蚊症かもしれない。

Seeing spotsは一時的に視界に現れる、一般的に一過性の小さな黒い点を指します。これは目を強くこすったり、明るい光を見た後などによく起こります。一方、Eye floatersは視界に小さな影や斑点が浮遊しているように見える症状を指し、これは目のゼリー状の物質が老化により固まることによって起こります。Eye floatersは医学的な用語であり、見え方や持続性からするとSeeing spotsよりも深刻な状態を指すことが多いです。

Answer 3

・floater

飛蚊症をfloaterと言います。また、eye floater とも言うことがあります。

My right eye has symptoms of floaters.
右目に、飛蚊症の症状が出ています。
※symptoms→症状
※symptoms of floaters→ 飛蚊症の症状

My eyes have symptoms of floaters because of the stressful life.
ストレスフルな生活によって、私の目は飛蚊症の症状が出ています。
※because of→ 〜によって