曇天 を英語で教えて!

Question

天気が悪い時に使う、「今日は曇天です」と言いたいです。

Answer 1

・Cloudy sky
・Overcast sky
・Gloomy sky

It's a cloudy sky today.
今日は曇天です。

「Cloudy sky」は英語で「曇った空」を意味します。日常会話だけでなく詩や小説などの文学作品でもよく使われ、文字通りの意味以外にも、物語の展開や登場人物の感情（例えば悲しみや不安など）を表現する際の象徴として使われることもあります。また、天気予報や気象状況を説明する際にも使われます。例えば、「The sky is cloudy today.（今日は空が曇っています）」のように。天気や気分の変化を表現する総合的な表現として、多種多様なシチュエーションで利用可能です。

The sky is overcast today.
「今日は曇天です。」

The weather is not looking so good today with the gloomy sky.
今日は天気があまり良くないですね、どんよりとした空が広がっています。

Overcast skyは主に天気の説明に使われ、空が雲で完全に覆われている状態を指します。一方、Gloomy skyは天気だけでなく、感情的な状況を伝えるのにも使われます。暗く、重苦しい、あるいは憂鬱な気分を表現するのに適しています。したがって、overcast skyは客観的な観察を、gloomy skyは主観的な感情を表現するのに使われます。

Answer 2

・dull weather

dullにはどんよりとしたという意味合いがあります。

Today is dull weather so I cannot go to the picnic. I'm so sad.
今日は曇天です。そのためピクニックに行けなくて残念です。

It is dull weather. Today I am going to stay home and read my favorite books.
今日は曇天なので、お家でお気に入りの本を読むことにしよう。
☆be going to do 〜するつもりだ
☆favorite お気に入りの