扮装 を英語で教えて!

Question

１１０番したので、「扮装した男がドアの前にいます」と言いたいです。

Answer 1

・Disguise
・Costume
・Masquerade

There's a man in disguise at the door, I've already called 911.
扮装した男がドアの前にいます、すでに110番しました。

「Disguise」は英語で、「変装する」「偽装する」などの意味を持つ言葉です。一般的には、自分の本当の姿や意図を隠すために、外見や行動を変えることを指します。ハロウィンや仮装パーティーでのコスチュームの変身、スパイが捕らえられないようにするための変装、真意を隠すための言葉遣いなど、さまざまなシチュエーションで使われます。また、「disguise」は比喩的にも使われ、問題や困難を隠蔽する際にも使用することがあります。

There's a man in costume at the front door, I've already called 110.
「扮装した男がドアの前にいます、すでに110番しました。」

There is a man in a masquerade standing at the door.
扮装した男がドアの前にいます。

Costumeは、特定のイベント（ハロウィンパーティー、コスプレイベント、演劇など）で特定のキャラクターやテーマに基づいて着用する衣装を指します。一方、Masqueradeは、マスクを着用し身元を隠すためのパーティーやイベントを指します。Masqueradeはまた、そのようなイベントのためのマスクや衣装を指すこともあります。両者の違いは、Costumeが一般的な衣装を指し、Masqueradeが特に身元を隠す目的で使用される衣装やイベントを指す点です。

Answer 2

・in disguise
・a disguised man

「扮装した」はin disguiseと言います。

例
There is a man in disguise in front of the door.
扮装した男がドアの前にいます。

「変装した男」はa disguised manということができます。

例
There's a suspiciously disguised man in front of the door.
怪しい変装した男がドアの前にいるんです。

ちなみに、「うろつく」は wander aroundと言います。

例
There's a suspicious man wandering around.
怪しい男がうろついている。

suspiciously は「怪しげに」という意味の副詞でsuspicious は形容詞「怪しげな」です。