女史 を英語で教えて!

Question

社会的に認められている女性を指す時に「女史」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ms.
・Madam
・Lady

In English, we use Ms. when referring to a socially recognized woman.
英語では、社会的に認められている女性を指すときに「Ms.」を使います。

「Ms.」は英語の敬称で、既婚未婚を問わず全ての女性に対して使えます。年齢や社会的地位も問わないため、女性の名前を呼ぶ際に一番無難な敬称といえます。ビジネスの場や公的な場面で特によく使われ、相手の既婚・未婚の状況が不明な場合や、その情報を強調したくない場合に適しています。

In English, a socially acknowledged woman is often referred to as Madam.
英語では、社会的に認められている女性はしばしばMadamと呼ばれます。

In English, we refer to a socially recognized woman as a lady.
英語では、社会的に認められている女性を「lady」と呼びます。

Madamは丁寧な敬称として使われ、特に商業的な状況（店、レストランなど）で女性客に対して使います。一方、Ladyはよりカジュアルかつ尊敬の意を示す言葉で、特に上流階級の女性や女性王族に対して使われます。しかし、ladyは普遍的な用語としても使われ、ある程度の尊敬を表現する場合にも使えます。

Answer 2

・Mrs
・Miss

・Mrs = 既婚の女性に対して使われる敬称の表現

例文：I am very nervous when I meet Mrs.Suzuki because I have respect for her.
　　　＝私は鈴木さんに会う時はとても緊張します。それは彼女をとても尊敬しているからです。

・Miss = 未婚の女性に対して使われる敬称の表現

例文：How can I meet Miss Tanaka?
　　　＝どうやったら田中さんに会うことができますかね？

「女史」とは敬意を表した女性に対する総称のことですが、英語では名前の前に上記の表現をつけることで表すことができます。日本語での「〜さん」「〜様」にあたる言葉ですね。
また「Ms.」とも言われたりもしますが、これは「未婚・既婚どちらでもOK」として使うことができます。