隣国 を英語で教えて!

Question

日本から見て韓国や中国の国々を指す時に「隣国」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Neighboring country
・Adjacent country
・Bordering country

In English, when we refer to countries like Korea and China from the perspective of Japan, we call them neighboring countries.
日本語で韓国や中国のような国々を指すときに「隣国」と言いますが、これは英語ではneighboring countriesと言います。

「Neighboring country」は「隣接する国」や「近隣の国」を意味します。地理的に隣接している国々を指す言葉で、例えば日本から見たら、韓国や中国などが「neighboring country」になります。国際政治や経済などのニュースや論文、議論の中で使われます。また、観光や文化交流など、国と国との関係性を説明する際にも使用されます。

In English, we refer to countries like Korea or China, which are near Japan, as adjacent countries.
英語では、日本に近い国々、例えば韓国や中国を「adjacent countries（隣接国）」と言います。

In English, we refer to countries like Korea and China, when seen from Japan, as bordering countries.
日本から見て韓国や中国のような国々は英語でbordering countriesと言います。

Adjacent countryとBordering countryは基本的に同じ意味を持つが、ニュアンスに微妙な違いがある。Adjacentは物理的な位置関係を強調し、国が直接触れていることを意味する。一方、Borderingは地理的な境界が存在することを強調する。したがって、「国境問題」のような議論でより具体的な境界線を指して話す時にはBorderingを、隣接しているだけの状況を指す場合にはAdjacentを使うことが多い。

Answer 2

・neighboring country/bordering country
・nearby country

- China and Korea are Japan's neighboring countries even though they don't share land borders.
　土地国境はないけれど、中国と韓国は日本の隣国です。

　通常、"neighboring countries" というと、土地国境をへだてた隣国と解釈されるようです。日本は島国ですから、陸を隔てた隣国はありませんが、海事国境がありますので、"neighboring countries" を使ってもOKです。

- Is France one of the nearby countries of Netherlands?
　フランスってオランダに近い国だっけ？
　"nearby" は、「近く・近所」という意味なので、距離的に近いとするならば、国境とは関係なく使える表現です。


＊＊＊Happy learning! ＊＊＊