民営化 を英語で教えて!

Question

日本では鉄道や郵便局が民営化されましたが、「民営化」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Privatization
・Private sector takeover
・Commercialization

In Japan, the railway and post office have undergone privatization.
日本では、鉄道と郵便局が民営化（プライベート化）されました。

プライベート化（Privatization）は、国営企業や公共のサービスが私企業に移管されることを指します。公共の利益を追求する公的セクターから、利益を追求する私的セクターへという変化があります。効率性の向上やコスト削減などの理由で行われますが、サービスの質の低下や料金の上昇などの問題も発生することがあります。労働環境の悪化や格差の拡大といった社会的な問題も指摘されています。

The privatization of railways and post offices in Japan is an example of a private sector takeover.
日本の鉄道や郵便局の民営化は、プライベートセクターの買収の一例です。

The process of making railways and post offices private in Japan is called commercialization.
日本での鉄道や郵便局の民営化のプロセスはcommercializationと呼ばれます。

「Private sector takeover」は、公的部門や政府が所有・運営していたものが、民間企業によって取得・運営されることを指す表現です。これは具体的な組織や資産、サービス等の移管を示します。一方、「Commercialization」は、製品、サービス、またはアイデアが市場で販売・利益を得るために開発・適応される過程を指します。これは新たな製品や技術が市場に導入されるときや、非営利のアイデアや研究が事業化されるときに使われることが多いです。

Answer 2

・privatization

「民営化」は英語で''privatization''と言います。
動詞は''privatize''で「民営化する」です。

例文
In Japan, railways and post offices were privatized.
（意味：日本では鉄道や郵便局が民営化されました。）

The prime minister has decided to privatize the country's postal service with a new policy.
（意味：首相は新たな政策で日本の郵政事業を民営化することを決定した。）