年利 を英語で教えて!

Question

貯蓄のための銀行口座を探しているので、「年利のいい銀行がいいな」と言いたいです。

Answer 1

・Annual interest rate
・Yearly interest rate
・Annual Percentage Rate (APR)

I'm looking for a bank account for savings, so I'd prefer one with a good annual interest rate.
「貯蓄のための銀行口座を探しているので、年利のいい銀行がいいなと思っています。」

年利率（Annual interest rate）は、1年間に融資や預金などに対して発生する利息の割合を指します。主に銀行や金融機関が貸し付けや預金に対して設定します。例えば、年利率が5%の場合、1年間で元金の5%分の利息が発生します。これは、貸し手と借り手の間で金利がどれだけ発生するかを示す指標であり、預金やローン、クレジットカードの利息計算など、金融取引全般で使用されます。

I'm looking for a bank account for savings, so I'd prefer one with a good yearly interest rate.
「貯蓄用の銀行口座を探しているので、年利の良い口座がいいな。」

I'm looking for a bank account for savings, so I'd prefer one with a high APR.
「貯蓄のための銀行口座を探しているので、年利（APR）が高い方がいいですね。」

Yearly interest rateは、年間で発生する利息の割合を示します。一方、APRは貸付総額（元金＋利息）に対する年率で、手数料やその他の費用も含まれます。したがって、ローンやクレジットカードの利子を比較するとき、APRを使う方が全体的なコストを理解するのに役立ちます。また、Yearly interest rateは単なる投資のリターンを説明するのに使われることが多いです。

Answer 2

・annual interest
・annual interest rate

①annual interest
　例文：I want a bank with good annual interest.
　　　＝私は年利の期待できる銀行がいい。

②annual interest rate
　例文：Do you know that there is any bank with good annual interest rate?
　　　　＝あなたはどこか年利のいい銀行知ってる？

＊「年利＝annual interest」と表現をするそうです。
　ちなみに②に加えられた「rate」は「割合」という単語です。