退化 を英語で教えて!

Question

生物の体の一部分が使わないために機能が衰えたりする時に「退化」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Degeneration
・Deterioration
・Devolution

The function of certain parts of the organism has degenerated due to lack of use.
生物の一部分の機能が使わないために退化してしまいました。

「Degeneration」は、物や組織、能力などが徐々に衰えていく、劣化するというニュアンスを持つ英語の単語です。生物学での細胞の変性、社会学での社会の衰退、美術での美的価値の低下など、広範な分野で使われます。また、医学用語としても使われ、健康な状態からの退行や悪化を指すことが多いです。例えば、加齢による視力の衰えなどを「Degeneration」と表現します。

The lack of use has led to the deterioration of his leg muscles.
彼の足の筋肉は使わないことにより退化してしまいました。

The term for when a part of an organism's body becomes less functional due to lack of use is devolution.
生物の体の一部分が使わないために機能が衰える現象を英語ではdevolutionと言います。

"Deterioration"と"Devolution"は両方とも下降や悪化を意味しますが、使用される文脈とニュアンスが異なります。"Deterioration"は物質的なものや状況、健康状態などの悪化を指すことが一般的で、物理的な変化を表すのによく使われます。例えば、「建物の劣化」や「健康状態の悪化」など。一方、"Devolution"は権力や責任が中央から地方へ移ることを指す政治的な用語で、または進化の逆、つまり退化を指す生物学の用語として使われます。例えば、「権力の分権化」や「種の退化」など。

Answer 2

・degeneration

Generally, if a part of the body is not used, biological organisms tend to experience a decline in function or degeneration over time.
基本的に生物は体の一部分を使わないと機能が衰えたり、退化していく。

「退化」を英語で言いたい時は「degeneration」を使うことができます。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
Lack of exercise can lead to muscle degeneration.
運動不足は筋肉の退化を引き起こすことがあります。

The aging process can cause degeneration of the brain.
加齢現象は脳の退化を引き起こすことがあります。