鑑札 を英語で教えて!

Question

犬など登録済みの証として首輪に付けるプレート「鑑札」は英語でどのように説明しますか？

Answer 1

・a license

「鑑札」は上記のように表します。

「鑑札」は、ご質問の通り登録された犬などに付与されるものです。この意味で人間に与えられる免許や資格と同じような性質を持っているため、同じ license という単語で表すことができます。

I attached the license on my dog's collar so that it is easily recognizable.
よく見えるように私は犬の首輪に鑑札をつけた。

attach で「（何かに）くっつける」、首輪は collar です。

recognizable は「認識可能な」という意味ですが、要するに散歩させているときなどによく見えるようにする、ということをこの単語で表しています。