馬油 を英語で教えて!

Question

馬の脂肪から作った保湿剤「馬油」は英語でどう紹介しますか？

Answer 1

・horse oil

「馬油」は名詞句として上記のように表します。

単語を用いた例文を紹介します。「馬油」の紹介になります。

Horse oil is a traditional Japanese skincare product made from horse fat, known for its deep moisturizing properties.
馬油は馬の脂肪から作られた日本の伝統的なスキンケア製品で、優れた保湿効果があることで知られています。

made from：～作られた（過去分詞句）
原材料が加工されて判別できない場合に使います。一方 made of は原材料が見た目で判別できる時に使います。
moisturizing：湿気を与える、 しっとりさせる（現在分詞）
原形の他動詞 moisturize を現在分詞にして形容詞的に用います。
property：特質、特性（可算名詞）

第二文型（主語［Horse oil］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［traditional Japanese skincare product：日本の伝統的なスキンケア製品］）に後置修飾用の過去分詞句（made from horse fat：馬の脂肪から作られた）と更に説明補足用の過去分詞句（known for its deep moisturizing properties：優れた保湿効果があることで知られている）を加えます。