中弛み を英語で教えて!

Question

計画の途中で気力が落ちる「長期企画が中弛みしてる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Midpoint slump
・Slacking off in the middle

1. Midpoint slump
中弛み

日本語でも使われる「slump」を使ってみました。

Slump : スランプ、不振、不調（名詞）

スランプが、現在（初めと終わり中間地点）にある、という考え方をし、midpoint を使っております。

例文
Our long-term business plan is currently in a midpoint slump.
長期企画が中弛みしてる。

2. Slacking off in the middle
中弛み

動詞 slack を使って表現することも可能です。

Slack : たるむ、緩む（動詞）

計画の中間地点で「たるんでいる」という表現となります。

例文
Our long-term business plan is slacking off in the middle
長期企画が中弛みしてる。

ご参考いただけますと幸いです。