三行半 を英語で教えて!

Question

離縁や別れの手紙「三行半」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・breakup letter
・letter of separation

「三行半（みくだりはん）」とは、江戸時代に夫が妻に離縁状を渡すとき、形式的に３行半の文で書かれたことが由来となっています。そのまま直訳しても意味が通じないので、「別れの手紙」など意味を含んだ上記のような言い回しが適切です。

1. breakup letter
三行半（別れの手紙）

breakup : 別れ、破局（名詞）

She handed him a breakup letter and walked away.
彼女は彼に三行半を突きつけて立ち去った。

handed : 手渡した（動詞 hand の過去形）
walked away : 立ち去った

2. letter of separation
三行半（別れの手紙）

separation : 別れ、別離
もう少しフォーマルで、離別、離婚の手紙という意味があります。

He received a letter of separation from his wife.
彼は妻から三行半を受け取った。